Заверки подпис/съдържание/Notarisations

Описание на услугата

BG/Съобразно изискванията на Закона за нотариусите и нотариалната дейност, в консулската служба могат да бъдат удостоверени датата, съдържанието и подписите на частни документи, които не подлежат на вписване и са представени от български или чужди граждани, ако документът е съставен на български език, както и да бъдат удостоверени верността на преписи и извлечения от документи, представени от български граждани. Удостоверяването на датата, съдържанието и подписа на частен документ, представен от чужд гражданин, се извършва само ако документът е предназначен да произведе действието си на територията на Република България. Ако чуждият гражданин не говори български, се назначава преводач, който подписва декларация за истинността на превода, а подписът му се заверява за сметка на клиента. Лицата, чиито подписи подлежат на удостоверяване трябва да удостоверят своята самоличност чрез представяне на валидни документи за самоличност в оригинал (паспорт или лична карта). Не се допуска представянето на българско свидетелство за управление на МПС. Недопустимо е и представянето от български граждани на документи за самоличност на чужда държава. В такива случаи извършването на заверка се отказва. Чуждестранните граждани се идентифицират чрез валиден ЗАДГРАНИЧЕН ПАСПОРТ. EN/The consular service can certify the date, content and signatures of private documents that are not subject to registration and are presented by Bulgarian or foreign citizens, if the document is drawn up in Bulgarian, as well as certify the accuracy of copies and extracts from documents presented by Bulgarian citizens. The certification of the date, content and signature of a private document presented by a foreign citizen is carried out only if the document is intended to be effective on the territory of the Republic of Bulgaria. If the foreign citizen does not speak Bulgarian, a translator is appointed who signs a declaration of the authenticity of the translation, and his signature is certified at the expense of the client. Persons whose signatures are subject to certification must prove their identity by presenting valid original identity documents (passport or ID card). The presentation of a Bulgarian driving license is not allowed. The presentation of foreign identity documents by Bulgarian citizens is also inadmissible. In such cases, certification will be refused. Foreign citizens are identified by a valid foreign PASSPORT only.